[すみません]
스미마생
미안합니다. 고맙습니다. 실례합니다.

일본에서 가장 많이 사용하는 단어일 겁니다. 영어의 Excuse me와 매우 유사한 의미로 사용되는 말로 미안한 마음만이 아니라 감사하다, 부탁한다, 실례한다 등 아주 폭넓은 의미로 편하게 사용되는 단어입니다.

【문법설명】
⓵ 스미마생은 끝나다라는 의미를 지닌 동사 「済む（스무）」를 입니다， 즉 ます（마스)형으로 바꾼 것입니다．

⓶ 무엇인가 부탁하거나 물어보기 위해 사람을 부르거나 불러 세울 때 사용합니다． 저기요， 저 잠시만요， 혹은 식당에서 이모님하고 부르는 말을 대신해서 すみません（스미마생）이라고 하면 됩니다． 저기라는 뜻의 あの（아노）를 붙여 あの すみません（아노 스미마생） 이렇게 불러봅시다．

⓷ 미안한 마음을 전할 때 사용합니다． 물건을 쓰러뜨리거나 하는 실수를 할 때도 사용하지만 상대방에게 가벼운 민폐를 끼치는 상황이 발생하였을 때 주로 사용합니다． 살짝 부딪치면 すみません（스미마생），먼저 지나갈 때 すみません（스미마생）을 쓰세요．

⓸ 고마운 마음을 나타낼 때도 사용합니다． 정말 고마울 때는 여러분도 들어본 적이 있을 거라고 생각하는 아리가또고자이마스（ありがとうございます）를 사용하지만 나에게 뭘 집어주거나 자리를 양보해 주거나 먼저 가라고 한다 등 상대방이 나에게 가벼운 호의를 베풀어주었을 때 すみません（스미마생）이라고 해봅시다．이 또한 상대방에게 민폐를 끼쳤다고 생각해서 すみません（스미마생）이라고 하는 겁니다．

⓹ 남의 집， 가게， 사무실 등에 불쑥 찾아갈 때 실례합니다라는 말 대신에 사용합니다．

⓺ 済む（스무）에 사용하는 済（제）는 ‘건너다’，‘돕다’，‘쓸모있다’，‘멈추다’，‘많다’，‘성공하다’ 등의 의미를 지닌 한자라서 스미마생이 다양한 의미로 사용되는 겁니다．

⓻ すみません（스미마생）을 단독으로 사용하지 않고 동사로 사용될 때에는 계약，사죄，관계 등이 끝나다 등의 의미로 전화로 끝낼 일이야（電話ですむことだ，덴와로 스무고토다）라고도 합니다． 또한 마음을 의미하는 기（気）라는 앞에 써서 気がすむ（가가 스무）라고 하는데 （언잖은）마음이 풀리다라는 의미입니다．

⓼ 최근에는 「すみません（스미마생）」이 아니라 「すいません（스이마셍）」으로 말하는 사람들이 많습니다． 의미는 같습니다． 「미」보다는 「이」이 발음이 편해서 구어체인 경우는 미를 이로 발음하는 것인데 문법적으로는 イ音便이라고 해요．

【예문】
お先に すみません 오사키니 스미마생 （죄송한데 저 먼저○○할께요）
すみませんでした 스미마생데시다（죄송했습니다）

★함께 외워두면 편리한 단어
どうも（도우모，정말로）
ちょっと（좃도，조금만）
すみませんが（스미마생가，죄송합니다만）

◇이화여자대학 졸업

◇오사카부립대학원 박사학위 취득

◇서울대, 성균관대 등 다수대학에서 강의

◇서울대인문학연구원, 명지대 연구교수, 학술교수